Comments on: �Puedo tocar?

Comment on �Puedo tocar? by: lectorzito

Mon, 14 Apr 2008 14:38:52 +0000

me gust� el �ltimo verso

Comment on �Puedo tocar? by: dani (kardone)

Tue, 04 Mar 2008 03:31:30 +0000

a dani (kardone), como imagino que le ocurre a tod@ orgiasta orgullos@ de su condici�n, todo lo que es cari�oso le gusta mucho, aunque es de la oipinion que la poes�a (aunque estoy generalizando, que conste en acta) no deber�a traducirse. como dice mirko, creo que muy sabiamente, se pierde la musicalidad (cuando el poema la tiene, claro). en estos casos prefiero quedarme con la forma y perderme la parte del contenido a la que mi dominio de las lenguas no me permite acceder, igual que lo hago con la m�sica. vamos, que prefiero leer a salvat-papasse�t, neruda o aleixandre que una traducci�n de byron, schiller o rimbaud de igual forma que prefiero escuchar a javier corcovado que una traducci�n de nick cave, o a chucho que una versi�n castellanizada de dominque a. as� y todo, creo que lo ideal (y que deber�a ser norma) es la edici�n biling�e, como en esa maravillosa edici�n de c�rculo de lectores en tres tomos formato A4+, ilustrado por el gran miquel barcel� y texto a dos columnas, una para el original en toscano medieval de dante y otra para la traducci�n en verso de �ngel crespo (que por lo que tengo entendido est� considerada como la mejor que hay en castellano) que tengo el orgullo de atesorar en mis estanter�as, sin duda un a opci�n muy aceptable en caso de lenguas relativamente pr�ximas, pero a todas luces insuficiente en casos como el japon�s o el �rabe, por desgracia

besos multiling�es

Comment on �Puedo tocar? by: Iluminado

Tue, 04 Mar 2008 01:02:29 +0000

Su org�a siempre me pareci� exquisita.

Y cu�nto exquisito entre estas paredes virtuales…

Y a qui�n le ponen pegas, �se�oras y se�ores!

Ni m�s ni menos que a CUMMINGS.

Se�orita Lau,

�una poeta de su talla no conoc�a a este dios?

Y encima no le gusta.

Uhm.

Besos extra�ados

Comment on �Puedo tocar? by: Mauro

Tue, 04 Mar 2008 00:53:10 +0000

PD. Sales increible en la foto Ella, aunque sigo creyendo que el �ngulo de tus rodillas al natural es mejor a�n.

Besos, doblemente incendiados

Comment on �Puedo tocar? by: Mauro

Tue, 04 Mar 2008 00:51:02 +0000

Cuanta exigencia del respetable p�blico a la regente de esta p�blica org�a. S�lo dir� que a mi gusto hay demasiadas preguntas en un instante que debiese estar mas lleno de instinto, por cierto, plena contradicci�n con un momento lleno de palabras.

“�Te viniste?”, por estos lares ser�a “�Te fuiste?”, �llegar o partir?, depende, todo depende.

Besos incendiados

Comment on �Puedo tocar? by: Sayil

Mon, 03 Mar 2008 21:42:22 +0000

Oye que me encanta Cummings, es tan provocativo…

Bicho besos a todos

Comment on �Puedo tocar? by: Rafael

Mon, 03 Mar 2008 16:21:26 +0000

Jo, no conoc�a al autor. Y me ha encantado el poema, seg�n lo iba leyendo se me dibujaba una sonrisita en la cara que… por cierto, la traducci�n tambi�n me ha gustado, porque my English is a garbage!
Estuve este finde en Madrid. Mucho estr�s, hija. Mucha gente.
Un besillo :)

Comment on �Puedo tocar? by: Ella y su org�a

Mon, 03 Mar 2008 14:15:52 +0000

Vaya, elfer, �cu�nto tiempo! Me encanta que la org�a de papel te haya provocado de esa forma.

Besos cosmopolitas.

Comment on �Puedo tocar? by: elfer

Mon, 03 Mar 2008 13:58:27 +0000

Acabo de terminar con la org�a de papel y me ha tra�do muchas cosas. Entre otras, unas incipientes ganas de volver a perderme en la ciudad. Muchos Besos, Ellita.

Comment on �Puedo tocar? by: Reno de Roja Nariz

Mon, 03 Mar 2008 08:22:01 +0000

A medida que iba leyendo, notaba un gemido distinto, no por la estructura del texto, sino por las sensaciones que me transmit�a.
Imagino a Ella disfrutando de otros gemidos, que nos contar� m�s adelante, cuando el recuerdo los enriquezca con nuevos matices.
Mientras tanto, tengo que confesar que me ha gustado �Puedo tocar? aunque yo nunca har�a esa pregunta ni la del final.

Besos.